A manhunt is underway for a driver after a car crashed into a fence and drove onto railway tracks in Sydney's west.