One of Scotland’s pioneering rewilding sites has seen a near doubling of its native woodlands over the past 30 years.