State Farm’s newly approved emergency rate hike for homeowners insurance is triggering concerns about affordability and increased strain on the housing market.