One of the darkest chapters in South Korean history is chronicled in “12.12: The Day,” a riveting account of the coup d’état ...