From Minecraft to Raft, the best crafting games will force you to think logically and practically, whether you're playing a sandbox game or otherwise.