From sashimi cakes to sambal rolls, these homegrown joints prove you don’t need to fly to Tokyo for a mouthful of magic.