The rapper embraced the country-western dress code for Beyoncé’s Cowboy Carter tour—in the wildest way possible.

They all called me ma’am. Every single one of them. Rodeo queens in rhinestone sashes. Volunteers in scuffed boots. Staff ...