Short- and medium-term Japanese government bond yields likely have scope to rise, Barclays said.