The Handmaid's Tale' threw a wedding for Serena and Commander Wharton — only for Josh Charles' character to throw a curveball ...