The revenue has more than doubled since 2020, and a significant chunk of it comes from game purchases. But Apple is fighting in the courts to keep this income stream alive.