The Chinese tutoring specialist significantly surpassed the market's expectations in its latest quarter despite regulatory pressures.