Yet in Hosoda’s latest, “Scarlet,” the director’s enviable reach exceeds his grasp. In it, his female protagonist is a ...