“Overcompensating,” the ensemble college comedy from Prime Video, added Megan Fox and James Van Der Beek as guest stars on ...