Used electric cars priced under five figures have quietly become one of the most disruptive corners of the car market.