Nine months after opening as a modern Mexican restaurant, Maximo will debut a new “progressive Mexican” menu Jan. 15 as it ...