Campaigners on the Isle of Mull want a judicial review over a council decision on where to build a new school.