Starz brings Lisa Taddeo’s nonfiction bestseller to TV—with some changes.