The goal of confidentiality laws is to protect justice-involved youth later in life — but advocates question whether the laws created to protect them should also hamstring investigations.