The BBC’s director-general was at Glastonbury Festival when Bob Vylan led chants of “Death, death to the IDF (Israel Defence Forces)” that were broadcast live.