“When I read the script, I was just very aware that Nicholson was so funny, and actually quite charming, in this unhinged way,” Weaving tells me about her first impression of her latest project.