Epic Games regularly pays creators for the right to use their dance moves, but a lawyer who successfully sued for copyright infringement is back with a new case.