Univision CEO alleges Google's YouTube TV is attempting to silence Hispanic voters ahead of high-stakes midterm races in battleground states.