It’s the actor equivalent of facing a blank page,” “Barbie” director and co-writer Greta Gerwig says of a hinge moment in the project with Margot Robbie. Gerwig understood the problem.