Johansson’s behind-the-camera debut struggles with its thorny subject matter: an old lady who lies about surviving the Holocaust.