The luxury rail operator has revamped a Rome classic – this 17th-century palazzo hotel brings a new-old grandeur to the Eternal City ...