Lenders' losses connected to natural disasters are expected to grow fourfold within a decade, according to a new study.