Where Cafe Belém’s menu once listed “Americano,” a cafe staple made with espresso shots and water, it now says “Canadiano.” For some Canadian coffee shops, changing the name of the ...