Our elevated Swiss chicken casserole recipe preserves the comfort of the classic version, but makes it more elegant with homemade stuffing and fresh herbs.