In his first Off Broadway play, the artist and comedian behind “Fantasmas” and “Problemista” is bringing audiences into his ...