A bill with broad bipartisan support aims to take on AI-generated sexual abuse, but enforcement issues and privacy blind spots could leave victims just as vulnerable.