Amazon has updated the Live TV menu on its connected television platform Fire TV to support more third-party apps and services, including DIRECTV and YouTube TV.