Researchers stumbled on a fix for zinc battery flaws while designing chips. Now, it’s headed for real-world impact.