A damning report into the financial crisis at Dundee University must be a “watershed moment”, the Scottish Tories have said.