A Boca Raton-based private equity firm that launched less than a year ago has added a longtime manufacturer as its first portfolio company.