Before you throw away your old cardboard boxes, consider using this simple DIY to turn them into a functional, budget-friendly storage ottoman.