Buying the condo you rent involves more than the purchase price—learn about hidden fees, maintenance costs, and other expenses to budget for.