We sampled several dairy-based and plant-based vanilla coffee creamers from popular brands. These are the best ones to add to your morning cup of joe.