The largest joint Japan-U.S. military exercise may have provided the eavesdropping Chinese military with a wealth of intelligence.