Internal reports on deaths, disease, abuse and overdoses will give the public a rare glimpse inside taxpayer-funded shelters.