Tariffs—the economic thunderclaps shaking supply chains and squeezing profits—becomes the perfect storm that two seemingly opposing parties are reaching into the same toolbox to wield.