A judge denied the bankrupt auto parts supplier’s request to freeze its founder Patrick James’s accounts.