The new YZF-R3 gets a makeover with fresh design and enhanced features, but competitive pricing will remain crucial.