A new study finds that humans and AI spot different kinds of deepfakes — hinting at the need to team up to fight them.