The artist’s 1931 painting depicts an old-fashioned American living room in a modern, Cubist-influenced style, forging a new aesthetic of the 20th century.