How do you refresh a masterpiece? Bringing back his first and still greatest hit, Swan Lake, Matthew Bourne seems to have ...