Voles and moles both dig up your yard, but they’re different in many ways. Here’s what you need to know about voles and how to get rid of them.