Tracing a Taoist priest’s foray from his hermit-like existence into the secular world, Chen Kaige’s “Monk Comes Down the Mountain” is an uncharacteristically lightweight martial-arts caper ...