"The Other Woman," a misbegotten pseudo-feminist revenge comedy, bears traces of a lineage that goes at least as far back as "The Women" and includes such now-near-classics as "9 to 5" and "The ...