Affordable sports cars face a squeeze. Regulations grow tougher, safety gear adds cost, batteries and hybrid systems pull dollars, time, and talent toward higher-volume models. Crossovers and trucks ...