The painter’s home museum in Sudbury, England, which reopened in 2022 after an expansion and restoration, illuminates the natural and social worlds that his work depicts.